Translated Song (Talking To My Father)

Celine Dion is a Canadian singer who has become world-famous. Though she sings many songs in English, she also sings in her native French. The song Parler À Mon Père (Talking To My Father) is about her father. Here are the French lyrics followed by my translation:

Parler À Mon Père 

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir, pour un instant,

Une parenthèse après la course

Et partir où mon coeur me pousse.

Je voudrais retrouver mes traces

Où est ma vie, où est ma place,

Et garder l'or de mon passé

Au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais passer l'océan,

Croiser le vol d'un goéland,

Penser à tout ce que j'ai vu

Ou bien aller vers l'inconnu.

Je voudrais décrocher la lune,

Je voudrais même sauver la terre

Mais avant tout, 

Je voudrais parler à mon père,

Parler à mon père,

Je voudrais choisir un bateau,

Pas le plus grand ni le plus beau.

Je le remplirai des images

Et des parfums de mes voyages.

Je voudrais freiner pour m'asseoir,

Trouver au creux de ma mémoire

Des voix de ceux qui m'ont appris

Qu'il n'y a pas de rêve interdit.

Je voudrais trouver les couleurs,

Des tableaux que j'ai dans le coeur

De ce décor aux lignes pures

Où je vous voie et me rassure.

Je voudrais décrocher la lune,

Je voudrais même sauver la terre

Mais avant tout,

Jje voudrais parler à mon père,

Parler à mon père,

Je voudrais oublier le temps

Pour un soupir, pour un instant,

Une parenthèse après la course

Et partir où mon coeur me pousse.

Je voudrais retrouver mes traces

Où est ma vie, où est ma place,

Et garder l'or de mon passé

Au chaud dans mon jardin secret.

Je voudrais partir avec toi,

Je voudrais rêver avec toi,

Toujours chercher l'inaccessible,

Toujours espérer l'impossible.

Je voudrais décrocher la lune,

Et pourquoi pas sauver la terre,

Mais avant tout,

Je voudrais parler à mon père,

Parler à mon père,

Je voudrais parler à mon père,

Parler à mon père.

Talking To My Father

I'd like to forget the time

For a sigh, for an instant,

An interlude after the race

And leave where my heart takes me.

I'd like to find my bearings again

Where my life is, where my place is,

And keep the gold of my past

In the warmth of my secret garden.

I'd like to pass the ocean,

Cross the flight of a gull,

Think of everything I've seen

And well, go towards the unknown.

I'd like to pick up the moon,

I'd even like to save the earth

But above all,

I'd like to talk to my father,

Talk to my father.

I'd like to choose a boat,

Not the biggest nor the most beautiful.

I'd fill it with images

And with perfumes of my trips.

I'd like to brake to sit down,

Find within my memory

The voices of those who taught me

There is no forbidden dream.

I'd like to find the colours

Of the paintings that I have in my heart,

From this decor with pure lines

Where I see you and reassure myself.

I'd like to pick up the moon,

I'd even like to save the earth,

But above all,

I'd like to talk to my father,

Talk to my father.

I'd like to forget the time,

For a sigh, for an instant,

An interlude after the race

And leave where my heart takes me.

I'd like to find my bearings again

Where my life is, where my place is,

And keep the gold of my past

In the warmth of my secret garden.

I'd like to leave with you,

I'd like to dream with you,

Always seeking the inaccessible,

Always hoping for the impossible.

I'd like to pick up the moon,

And why not save the earth,

But above all,

I'd like to talk to my father,

Talk to my father,

I'd like to talk to my father,

Talk to my father.