The Spanish singer Alex Ubago has many popular songs. One of his most beautiful is Dame tu aire (Give me your air). Here are the lyrics along with my translation:
Dame tu aire
Hoy te perdí
Una vez más al despertar
Si soñara la realidad
Y viviera lo que se fue
Mi amor,
Míralo, pintando un cuadro sin color
Puedo ver un paisaje gris
Que refleja mi interior
Y en él, y en él
Palomas blancas vuelan raso
Sobre el tejado brilla el sol
Y rien todos, menos yo
Que ahora soy un reo más
Pidiendo a gritos la verdad
Mi vida eres tú
Y si te vas vendrá la oscuridad
Dame tu aire un día más
Para que pueda respirar
Que un rayo de luz me haga brillar
Que muera soledad
Hoy soñaré
Que despierto junto a ti
Y te canto canciones que
Anoche te escribí
Y llegaré por ti
A donde nadie pudo ir
Puedo ver el mejor lugar
De tantos que conocí
Y en él, y en él
Palomas blancas vuelan raso
Sobre el tejado brilla el sol
Y rien todos, menos yo
Que ahora soy un reo más
Pidiendo a gritos la verdad
Mi vida eres tú
Y si te vas vendrá la oscuridad
Dame tu aire un día más
Para que pueda respirar
Que un rayo de luz me haga brillar
Que muera soledad
Que ahora soy un reo más
Pidiendo a gritos la verdad
Mi vida eres tú
Me cegará la oscuridad
Dame tu aire un día más
Para que pueda respirar
Que un rayo de luz me haga brillar
Que muera soledad
Give Me Your Air
Today I lost you
One more time waking up
If I dreamt reality
And lived what went away
My love, look at it, painting a painting without colour
I can see a grey landscape
That reflects my interior
And in it, and in it
White doves fly low
On the roof shines the sun
And everyone laughs except me
That now I am one more prisoner
Crying out for the truth
My life is you
And if you go away the darkness will come
Give me your air one more day
So I can breathe
Let a ray of life make me shine
Let loneliness die
Today I'll dream
That I wake up next to you
And I sing songs to you
That I wrote last night
And I'll arrive for you
Where no one could go
I can see the best place
Of many that I knew
And in it, and in it
White doves fly low
On the roof shines the sun
And everyone laughs except me
That now I am one more prisoner
Crying out for the truth
My life is you
And if you go away the darkness will come
Give me your air one more day
So I can breathe
Let a ray of life make me shine
Let loneliness die
That now I am one more prisoner
Crying out for the truth
My life is you
And if you go away the darkness will blind me
Give me your air one more day
So I can breathe
Let a ray of life make me shine
Let loneliness die
No comments:
Post a Comment